Társalgási jelnyelvi tolmács - OKJ tanfolyam, képzés


Figyelem!

Ez a képzés 2013 szeptember 1-től már nem indítható!

Az új OKJ-s képzéseket az alábbi hivatkozásokra kattintva tudja megtekinteni:

ÚJ OKJ tanfolyamok ABC sorrendben
ÚJ OKJ Tanfolyamok Szint szerint
ÚJ OKJ szakmacsoport szerint
ÚJ OKJ Tanulmányi szint szerint



Általános adatok:

Szakképesítés megnevezése: Társalgási jelnyelvi tolmács
A szakképesítés OKJ száma: 52 223 01 0100 52 01
A szakképesítés szintje: Középszintű (érettségivel)
Szakmacsoport: Szociális szolgáltatások
Jegyzékbe kerülés éve: 2003
Az SzVK hatályba lépésének dátuma: 2009.09.10.
     SZVK021_Jelnyelvi_tolmacs_09.pdf
Korábbi SzVK-k:
     SZVK021_Jelnyelvi_tolmacs.pdf

A Társalgási jelnyelvi tolmács szakképesítés munkaterületének rövid, jellemző leírása:

Alkalmazza a megfelelő tolmácsolási technikákat Orális tolmácsolást biztosít a hallássérült igénybe vevő számára
Alkalmazza a megfelelő tolmácsolási módszereket a halló és a hallássérült igénybe vevő elvárásai szerint
Jelnyelvi tolmácsolást biztosít a halló és a hallássérült igénybe vevő elvárásai szerint
Szakmai fejlődését folyamatosan fenntartja a halló és a hallássérült igénybe vevő elvárásai szerint
Alkalmazza a megfelelő tolmácsolási módszereket a siket igénybe vevő és a halló jelnyelvi tolmácsok elvárásai szerint

A Társalgási jelnyelvi tolmács képzés megkezdésének szükséges feltételei:

Bemeneti kompetenciák: -
Iskolai előképzettség: érettségi vizsga
Szakmai előképzettség: -
Előírt gyakorlat: -
Elérhető kreditek mennyisége: -
Pályaalkalmassági követelmények: szükségesek
Szakmai alkalmassági követelmények: nem szükségesek
Egészségügyi alkalmassági vizsgálat: nem szükségesek

Elmélet/gyakorlat aránya:

20%-elmélet
80%-gyakorlat

A képzés maximális időtartama:

Maximális óraszáma: 1000

Választható képzési formák:

    - Felnőttképzés

Az 52 223 01 0100 52 01 azonosító számú, Társalgási jelnyelvi tolmács megnevezésű szakképesítés szakmai követelménymoduljainak listája:


1899-06 Bevezetés a jelnyelvi tolmácsolásba

A hozzárendelt 1. vizsgafeladat: Három tolmácsolási helyzet konfliktusainak megoldási alternatíváinak ismertetése
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: írásbeli
   - Időtartama: 90 perc

   - A vizsgarészben az egyes feladatok aránya:
     1. feladat 100%

1900-06 Általános feladatok a jelnyelvi tolmácsolásban

A hozzárendelt 1. vizsgafeladat: 3 tolmácsolási szituáció elemzése
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: írásbeli
   - Időtartama: 90 perc

A hozzárendelt 2. vizsgafeladat: Összefüggő szakmai gyakorlat rögzített záró-tolmácsolásának megadott szempontok alapján történő elemzése
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: szóbeli
   - Időtartama: 30 perc (felkészülési idő: 20 perc, válaszadási idő: 10 perc)

   - A vizsgarészben az egyes feladatok aránya:
     1. feladat 50%
     2. feladat 50%

1901-06 Orális tolmácsolás hallássérültek részére

A hozzárendelt 1. vizsgafeladat: Szimultán orális tolmácsolás
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: gyakorlati
   - Időtartama: 15

A hozzárendelt 2. vizsgafeladat: Szimultán orális tolmácsolási feladat elemzése
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: szóbeli
   - Időtartama: 15

A hozzárendelt 3. vizsgafeladat: Tömörítő orális tolmácsolás
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: gyakorlati
   - Időtartama: 15 perc

   - A vizsgarészben az egyes feladatok aránya:
     1. feladat 40%
     2. feladat 30%
     3. feladat 30%

1903-06 A társalgási tomácsolás módszereinek alkalmazása a halló és a

A hozzárendelt 1. vizsgafeladat: Két konszekutív jelnyelvi tolmácsolás szimulált helyzetekben
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: gyakorlati
   - Időtartama: 30 perc

A hozzárendelt 2. vizsgafeladat: A nyelvi tömörítés módszerének alkalmazása egy jelnyelvi tolmácsolásban
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: gyakorlati
   - Időtartama: 30 perc

   - A vizsgarészben az egyes feladatok aránya:
     1. feladat 80%
     2. feladat 20%

1904-06 Jelnyelvi tolmácsolás halló és hallássérült igénybe vevőknek

A hozzárendelt 1. vizsgafeladat: Bilingvális szimulált jelnyelvi tolmácsolás
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: gyakorlati
   - Időtartama: 30 perc

A hozzárendelt 2. vizsgafeladat: Két különböző szakosodásnak megfelelő szimulált jelnyelvi tolmácsolás.
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: szóbeli
   - Időtartama: 30 perc

   - A vizsgarészben az egyes feladatok aránya:
     1. feladat 60%
     2. feladat 40%

1905-06 A jelnyelvi tolmácsoláshoz szükséges folyamatos szakmai fejlődés

A hozzárendelt 1. vizsgafeladat: Három jelnyelvi tolmácsolási feladathoz szükséges felkészülési módszerek leírása
   - A hozzárendelt jellemző vizsgatevékenység: írásbeli
   - Időtartama: 30 perc

   - A vizsgarészben az egyes feladatok aránya:
     1. feladat 100%


A Társalgási jelnyelvi tolmács szakmai vizsgára bocsátás feltételei:

A szakképesítés megszerzéséhez szükséges vizsgarészekhez kapcsolódó összes követelménymodul modulzáró vizsgájának letétele

A 4. és 9. vizsgarész megkezdésének feltétele a vizsgarészben meghatározott témában, minimum 20, maximum 30 oldal terjedelemben – relé tolmácsok esetében 10 oldal és egy 20 perces DVD – elkészített szakdolgozat beadása a vizsgát megelőzően 60 nappal.

960 óra gyakorlat (melynek 90%-a a képzőintézmény gyakorló termében, 10%-a jelnyelvi tolmácsszolgálatoknál, illetve siket közösségben, vagy hallássérültekkel foglalkozó ellátó helyeken letöltött gyakorlat) teljesítéséről szóló igazolás Az igazolás módja: gyakorlatvezető értékelése, házi dolgozat, illetve a gyakorlati naplóban történő rögzítés, melyeket a tárgy oktatója fogad el

A Jelnyelvi tolmács résszakképesítések:

Relé jelnyelvi tolmács
Társalgási jelnyelvi tolmács

A Jelnyelvi tolmács elágazások:

-

A Jelnyelvi tolmács ráépülések:

-

A Társalgási jelnyelvi tolmács szakképesítéssel rokon szakképesítések:

-


Az oldalon található adatok tájékoztató jellegűek, a szakképesítések hatályos és a már hatályát vesztett szakmai és vizsga követelményeit kiadó rendeletekről az alábbi hivatalos forrásokból tájékozódhat:
www.magyarorszag.hu
www.nive.hu